Ayllantu, folck-rock mapuche

Connaissez Ayllantu, folk rock Mapuche ethnique

Nous sommes Ayllantu, un ensemble musical de style Folk-Rock mapuche ethnique. Notre proposition, avec des chansons complètement inédites visent à récuperer la culture indigène, en fusionnant des sons et instruments (mapuche) avec la force du rock. Notre style musical a beaucoup évolué et nous avons été invité pour montrer notre travail à d'importants festivals et scènes partout au Chili. Site Officiel www.ayllantu.cl

Un jour de l'année 1985 pluvieux et minérale; certaine étoiles du ciel sont devenues lumineuse et fugaces. Bruits de terre et mer, sous-terrain et sombre, ont inquiété nos cœurs juvéniles. Depuis cette constellation énigmatique une lumière immense est descendue perforant l'atmosphère, la terre et nos rêves.

Elle laissa un cratère lumineux et phosphorescent. De cette profondeur abyssale est grimpé une masse éthéré ambigüe et colorée à nos pieds. Il était le chant qui nous arrivait depuis les lieux les plus secrets de l'univers. Une galaxie de lunes, de pierres abyssales et neuf soleil. Ce fut pour nous comme l'argile vierge qui née du sol rocailleux et arrogant, et que les mains du potier transforment en une cruche resplendissante, en un objet magnifique, en art.

Il arriva à nos esprit en les agitant vigoureusement, et à nos mains comme un éclat fulgurant et pur. Peu à peu nous transformions cette masse cosmique qui nous a été envoyé d'autre monde par les sages ancêtres, en sons, en forces et en cri. Cet ensemble de cosmos cachés, lunes bleues, planètes pierreuses, étoiles lombaires, mystique, lumière et légende, donnent âme et corps à la musique qui flue comme la vie, la musique de notre bande: Ayllantu.

Traduction : Julia Jolly

---

Somos Ayllantu, conjunto musical estilo Folck-Rock mapuche étnico. Nuestra propuesta con temas completamente inéditos esta enfocada al rescate de la cultura indígena, fusionando sonidos e instrumentos con la fuerza del rock. Nuestro estilo musical a evolucionado mucho y hemos sido invitado para mostrar nuestro trabajo en importantes festivales y escenarios a lo largo de chile. Sitio Oficial www.ayllantu.cl

---

Presentacion en www.myspace.com/ayllantu

---

Un día del año mil novecientos ochenta y cinco, lluvioso y mineral; ciertas estrellas del cielo se volvieron lumbrosas y fugaces. Ruidos de tierra y mar, subterráneos y sombríos, inquietaron nuestros juveniles corazones. Desde aquella constelación enigmática bajó una luz inmensa perforando la atmósfera, la tierra y nuestros sueños.

Dejó un cráter luminoso y fosforescente. De esa abismal profundidad trepó una masa etérea ambigua y colorida a nuestros pies. Era el canto que nos llegaba desde los más recónditos lugares del universo. Una galaxia de lunas, piedras abisales y nueve soles. Fue para nosotros como la arcilla virgen que nace del suelo pedregoso y ufano, y que las manos del alfarero transforman en un cántaro resplandeciente, en un objeto magnífico, en arte.

Llegó a nuestros espíritus agitándolos con vigor, y a nuestras manos como un destello refulgente y puro. Poco a poco hemos ido transformando esta masa cósmica que nos enviaron desde otro mundo los sabios antepasados, en sonidos, en fuerza y en grito. Este conjunto de cosmos escondidos, lunas azules, planetas pétreos, estrellas lumbares, mística, luz y leyenda, dan alma y cuerpo a la música que fluye como la vida, la música de nuestra banda: Ayllantú.