Rogativas mapuche por Ana Fernandez Garay

Prières Mapuches

Les textes que je présente ensuite ont été compilés dans la Province du Rio Noir, principalement dans la réserve dénommée Anecon Grande, l'endroit qui prend le nom du coteau qui le domine et qui se trouve à sept lieues de Clemente Onelli, "pueblo éste" pour où passe la ligne du Chemin de fer de la Roche qui unit la Capitale Fédérale avec Bariloche, point touristique important de notre pays. L'un des textes (n°V) a été gravé dans l'Ingenieur Jacobacci, autre peuple voisin de C. Onelli, où résident les mapuches provenant d'endroits distincts.

L'objet du présent article est celui qui nous menait, avec le professeur Lucia Golluscio à publier ensemble une série de prières, c'est-à-dire, éviter que se perde ce qui reste du vaste "caudal" d'une culture et d'un peuple en voie d'extinction.

Les textes qui sont publiés ici sont en relation avec le travail religieux du peuple mapuche. En première instance nous nous affronterons à deux textes qui décrivent l'une des cérémonies principales des araucans, du camaruco. Ensuite je présente trois cantique et une prière que l'on écoute pendant cette cérémonie, et finalement la description de l'autre rite important: la célabration du Nouvel An mapuche.

Traduction : Julia Jolly

---

Los textos que presento a continuación fueron recopilados en la Provincia de Río Negro, principalmente en la reserva denominada Anecón Grande, paraje que toma el nombre del cerro que lo domina y que se encuentra a siete leguas de Clemente Onelli, pueblo éste por donde pasa la línea del Ferrocarril Roca que une la Capital Federal con Bariloche, punto turístico importante de nuestro país. Uno de los textos (N° V) fue grabado en Ingeniero Jacobacci, otro pueblo cercano a C. Onelli, donde residen mapuches provenientes de distintos sitios.

---

Descargar este valioso documento en formato pdf

---

E1 objeto del presente artículo es el que nos llevara juntamente con la Profesora Lucia Golluscio a publicar una serie de rogativas hace un tiempo (GOLLUSCIO, FERNANDEZ GARAY, 1978, 103-130), es decir, evitar que se pierda lo que resta del vasto caudal de una cultura y de un pueblo en proceso de extinción.

Los textos que aquí se publican están relacionados con el quehacer religioso del pueblo mapuche. En primera instancia nos enfrentaremos a dos textos que describen una de las principales ceremonias de los araucanos, el camaruco. Luego presento tres cánticos y una rogativa que se escuchan durante dicha ceremonia, y finalmente la descripción de otro rito importante: la celebración del Año Nuevo mapuche.