Sobre la modificacion de los nombres mapuches y la manera de encontrar sus significados originales.

A principios del 1900 el estado chileno realizó un catastro de la población indígena en los nuevos territorios de la Araucania recientemente anexados al pais. Con este fin se escribió en documentos los datos personales de cada individuo entre los cuales el nombre propio, por supuesto! Asi, con el fin de facilitar según los criollos, escritura y pronunciación, se comenzó, para bien o para mal, con la modificacion de los nombres mapuches.

Asi suena la Pifilka por Ramiro Railef (audio)

Pifilka : "Instrumento aerófono Mapuche tallado en madera de uno o dos orificios. Estos por lo general tienen una diferencia tonal de una 3ra menor. En la musica mapuche cada ejecutante toca una sola pifilka, que se utilizan para acompañar los bailes y ceremonias de esta cultura, logrando gran sonoridad musical al combinarse sus sonidos en -vistosas polirritmias- sobre el ritmo marcado por el kultrun." - Ramiro Railef