Publicado el 17-06-2010 por Juan Huichal.
Etiquetas : , editar

5 Comentarios

Sobre la modificacion de los nombres mapuches y la manera de encontrar sus significados originales.

A principios del 1900 el estado chileno realizó un catastro de la población indígena en los nuevos territorios de la Araucania recientemente anexados al pais. Con este fin se escribió en documentos los datos personales de cada individuo entre los cuales el nombre propio, por supuesto! Asi, con el fin de facilitar según los criollos, escritura y pronunciación, se comenzó, para bien o para mal, con la modificacion de los nombres mapuches.

En los registros oficiales, el nombre de un peñi llamado Mañke Püllü, por ejemplo, (espiritu de condor), fué castellanizado e inscrito por los cristianos como PEDRO MANQUEPILLAN, segun el concepto de 'nombre y apellido' que es totalmente europeo.

Cabe destacar que la estructura castellana no acepto el uso de la "W", reemplazada por "H"; ni la "K" reemplazada por "C" o "QU", de acuerdo al caso. Cuento corto : 'man' es la deformación de la palabra en mapudungun mañke (condor). Los apellidos terminados en 'man' entonces se descomponen de la siguiente manera :

Paineman: condor celeste
Aillaman: nueve condores
Millaman: condor dorado
Huenuman: condor del cielo
etc etc...

Con la terminacion 'lef' del mapudugun 'lefn' (rápido, veloz)

Aillalef: nueve veces rapido
Paillalef: veloz sosegado o veloz de espaldas
Manquilef: condor veloz
Panguilef: puma veloz
etc etc.

Con la terminacion 'laf' del mapudungun 'lafken' (lago, mar)

Railaf: flor del lago, del mar
Ancalaf: puede venir de 'Angka Lafken' (en el medio del lago, del mar)
etc etc.

Con la terminacion 'ñir' del mapudungun 'ñïrrï' o 'ñürrü' (zorro)

Aniñir: zorro sentado
Meliñir: cuatro zorros
etc etc.

Con la terminacion 'bil' o 'vil' del mapudungun 'vilu' (culebra)
* La v se pronuncia como f

Melivil: cuatro culebras
Antivil: culebra soleada
Carivil: culebra verde
Curivil: culebra negra
Paillavil: culebra tranquila
etc etc.

Con la terminacion 'pan' del mapudungun 'pan'g' (puma)

Painepan: puma celeste
Antipan: puma soleado
Aillapan: nueve pumas
etc etc.

Con la terminacion 'nao' del mapudungun "nawel" (puma)

Marinao: diez pumas
Millanao: puma dorado
Antinao: puma soleado
etc etc.

A usted también podria interesarle
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo

muy buenoo ahora se que mi apellido railaf significa flor del lago o del mar saludos

Anónimo

comentaría si es que respondan

Cayuñir : seis zorros

Hola, me encanta el mapudungun he preguntado que significa cayuqueo pero solo se el numero pero no se que es queo. Por favor si se pudiera. Gracias

Publicar un comentario

Este blog no es para consumidores pasivos de informacion. Para nosotros la participacion y el espiritu comunitario es lo mas importante, privilegiamos ante todo la reflexion y el intercambio de ideas, asi que no dudes en compartir con nosotros tu opinion ! Si tienes algun material con el que quisieras colaborar o ciertas informaciones que preferirias comunicarme de manera privada, escribeme a jeanhuichal(@)gmail.com, sin los parentesis. Los Artistas y Artesanos comerciantes (vinculados con la kultura mapuche) pueden promocionar sus trabajos en este sitio totalmente gratis! Gracias por visitarnos!