Epew : Zañi egu kiñe wenxu puel mapu mew | El chingue y un hombre en la pampa argentina

Epew : Zañi egu kiñe wenxu puel mapu mew | Le putois et un homme

Un homme appelé Ernesto un jour qu'il travaillait dans les terres d'Argentine, se dirigea vers les pampas à la recherche d'œuf d'autruche. Très vite il trouva des œufs qu'il mis dans un sac et monta sur son cheval pour continuer à en chercher d'avantage. Mais alors qu'il avançait tranquillement, il lui apparu tout à coup un putois, et en le voyant il eu très peur et pensa qu'il allait uriner.

Il arriva que ce putois faisait comme s'il allait monter sur la croupe du cheval et après il faisait mine qu'il allait vomir, plusieurs fois il répéta la même chose jusqu'à ce que l'homme en eut assez et lui donna un coup de bâton sur la tête qui le fit tomber par terre mais celui-ci se mit aussitôt debout. Finalement l'homme parti pensant qu'il avait vaincu le putois.

Longtemps après il revint de nouveau sur ses terres et raconta à sa mère ce qui lui était arrivé avec le putois. En écoutant ceci, la mère a réfléchi et lui a dit:" le putois t'avait fait un paris, et si tu lui avais demandé ce que tu voulais, il te l'aurait donné"

---

Kuyfi kiñe wenxu Ernesto pigelu mvlepulu puel mapu mew xiparkey lelfvn mew kintual Choyke kuram. Fey mari kayu kuram zewma pelú fvtake kuram ka faney ti kuram pi. Tukurkefi kiñe karpa mew. Fey gellu pvramerkefi wente kawell fey ka amuleley ñi kintu u ñamku kuramvn ñi kiñe azkadi pvle xipatuerkeyu kiñe zañi. Pefilu iñche mvna llikan pirkey. Kiñe liq ka keligerkey pi, iñché re liggelu ka kurv pekefun pi.

Peetew, lefkvlen wutuenew pvraralu reke wente kawell femi. Iñche teykikunupeaenew may pifun pi ti wenxu welu femlay pi. RRRR.... RRRRRR femuechi femi kvpay ka wiño wixawtuy, kvla rupa femi ka rapialu reke femi welu ka femlay re kowiñ nentupay.

Fey chumpey tvfa pin pirkey ulelerkefi kiñe refenki mew xanapuwi ti zañi, pichi alvn mew ka wixatuy ka ulelfin ka xanapuwi pirkey kvlachi, melichi femfin fey rapilenew. Afeluwun, ka kiñe ulelkunufin xanapuwi welu gollinkechi ka wixatuy. Iñche inatun ñi rvpv fey rakizuamkvlewerpun chemu ñi femvn pirkey ti wenxu.

Kvla xipantu ñi rupan feychi zugu mew, wiñoturkey ñi mapu mew XVGLO Mapu mew, fey nvxameltufi ñi ñukeyem feychi zugu. Fey feypirkeeyu: Kuzekawunerkeymu ti zañi kuzekafilmi feychi eluafeymu kvmeke zugu. Chem gillatufilmi eluafeymu pirkeeyu ñi ñuke.

---

Ernesto Martín Matias, comunidad de Tringlo. Via Red chilena, www.serindigena.cl Texto extraido de "CONOZCAMOS NUESTRAS RAÍCES a través de los Cuentos Mapuche" Antología realizada por la Asociación Indígena Tren Tren Mapu, San José de la Mariquina. 2001 Fondart Regional

---

Un hombre llamado Ernesto cuando anduvo trabajando por las tierras de Argentina, un día se dirigió a las pampas en busca de huevos de Avestruz. Muy luego ya había encontrado huevos que los echó a un saco y montado en su caballo siguió buscando más huevos. Pero cuando avanzaba lo más tranquilo, de repente se le apareció un chingue y al verlo se asustó mucho y pensó que lo iba a orinar.

Sucedió que este chingue hacía como que iba a subir al anca del caballo y luego hacia fuerza como que iba a vomitar, varias veces repitió lo mismo hasta que colmó al hombre y este con un palo le dio por la cabeza caía al suelo pero luego se paraba. Finalmente el hombre se fue pensando que había vencido al chingue.

Después de un largo tiempo volvió nuevamente a sus tierras y le contó a su madre lo que le había sucedido con el chingue. Al escuchar esto, la madre quedó pensando y le dijo: “el chingue te había hecho una apuesta, y si tú le hubieses pedido lo que tú quisieses, te lo hubiera dado"