via Elena Urrutia, traducido del Franchute por mi mismo. DIFUNDIR | (..) El presidente chileno define su estilo de gobierno en una formula lapidaria : "Hacer las cosas bien, con caracter de urgencia, de manera transparente y honesta." Interrogado sobre la suerte de los Mapuche, los indios del sur de chile qui reivindican las tierras de sus ancestros confiscadas por la dictadura del general Pinochet, Monsieur Piñera anuncia dos medidas : "Una reforma urgente de la constitucion para que reconozca los derechos de los pueblos 'originarios'." La segunda medida, que el compara al Plan Marshall, favorizara el desarrollo economico de las comunidades Mapuche y el reconocimiento de la propiedad de la tierra.
"Yo siempre fui un enamorado de Francia, conluyo el jefe de Estado, recordandonos que su padre nacio en Francia en 1917, cuando las bombas caian sobre Paris." "Yo estube en Paris durantes los eventos de MAYO '68, precisa sonrriendo, maravillado por las consignas de los estudiantes que tomaron la imaginacion al poder." Antes de Paris, Monsieur Piñera visito Londres, donde fue recibido por la Reina Elisabeth y el primer ministro Monsieur Cameron. El teminara su primera visita en Europa por una etapa en Berlin. [Tomado de Le Monde.fr] Ir al articulo original en Frances http://spedr.com/3dzt0
(..) Le président chilien définit son style de gouvernement en une formule lapidaire : "Faire les choses bien, avec un souci d'urgence, de façon transparente et honnête." Interrogé sur le sort des Mapuche, les Indiens du sud du Chili qui revendiquent les terres de leurs ancêtres confisquées par la dictature du général Pinochet, M. Piñera annonce deux mesures : "Une réforme urgente de la Constitution reconnaissant les droits des peuples 'originaires'."
La seconde mesure, qu'il compare au plan Marshall, favorisera le développement économique des communautés mapuche et la reconnaissance de la propriété de la terre. "J'ai toujours été un amoureux de la France, conclut le chef de l'Etat, rappelant que son père est né en France en 1917, quand les bombes tombaient sur Paris." "J'étais à Paris pendant les événements de Mai 68, précise-t-il en souriant, émerveillé par les consignes des étudiants qui prônaient l'imagination au pouvoir." Avant Paris, M. Piñera s'était rendu à Londres, où il a été reçu par la reine Elisabeth et le premier ministre, M. Cameron. Il terminera sa première tournée en Europe par une étape à Berlin. [Le Monde.fr] http://spedr.com/3dzt0
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
Asi es, eso de "favorizar el reconocimiento de la propiedad de la tierra" (que NO quiere decir "favorizar el reconocimiento de la propiedad MAPUCHE de la tierra") es un artilugio legal para que siga todo como está...
la politique c'est définitivement l'art de parler sans rien dire. La langue de bois quoi ! rien de nouveau sous le soleil, en somme. (hihi, je viens de faire trois phrases consensuelles et très "langue de bois". je vais me présenter aux élections moi ! je suis prête il me semble...)
Publicar un comentario
Este blog no es para consumidores pasivos de informacion. Para nosotros la participacion y el espiritu comunitario es lo mas importante, privilegiamos ante todo la reflexion y el intercambio de ideas, asi que no dudes en compartir con nosotros tu opinion ! Si tienes algun material con el que quisieras colaborar o ciertas informaciones que preferirias comunicarme de manera privada, escribeme a jeanhuichal(@)gmail.com, sin los parentesis. Los Artistas y Artesanos comerciantes (vinculados con la kultura mapuche) pueden promocionar sus trabajos en este sitio totalmente gratis! Gracias por visitarnos!