via Produccion Regional | Serie de TV sobre relatos de cosmovisión del Pueblo Mapuche. Cuatro capitulos de 20 minutos cada uno, en donde una niña y un niño mapuche recorren diversos entornos del territorio encontrándose con personajes que les relatan estas historias. Un tratamiento documental con puesta en escena y protagonizado por niños/as, personajes de las propias comunidades y con originales animaciones. Producida por realizadores de la Araucanía - Chile.

via el Naveghable | En el marco de la segunda jornada de las "Orientaciones curriculares para una educación parvularia intercultural", se presentó el libro "Fillke kuyfi ngütxam williche", "Variedad de relatos ancestrales Mapuche williche". Esta obra fue el resultado de el proyecto presentado por JUNJI ante CONADI, titulado, "La tradición oral como herramienta educativa para los pichikeches de los jardines infantiles interculturales de Los Ríos". Link

via Mingako Kultural | “Cristian Aurelio Antillanca Antillanca nació en Huiro, Corral en 1974, (...) Ha publicado poesía en la antologías: Magia de luz y sombra (Osorno, junio 2005), La Memoria Iluminada (Málaga-España, 2007), Antología Riesgo País (Valdivia, 2007) y un poemario Pu Anünka Ñi Tapülmu Inüfnarkülerpüy Narantü " La tarde Cae en las Hojas de los Árboles" (Ediciones Nolmen, Fútawillimapu 2006) Trabajo financiado por el fondo regional de cultura y universidades (F.N.D.R). Texto que ha sido reconocido por el departamento de educación como apto para la educación en Chile.”

En el 4º Mingako presentará “Cuentos de Olvido”, un libro de recopilación de relatos orales, recogidos en la comunidad mapuche de Huiro entre los años 2000 a 2004. Traducido al mapuchezugun por Victor Cifuentes Palacios, ilustrado por Cristóbal Sandoval, diseñado por Liesbeth Gomez.

Chi Ñielu Kimüm | La sagesse, conte mapuche

Bonjour frère. Bonjour Soeur. Ceci est arrivé il y a de longues années, raconte une femme, en étant avec nous, la famille pehuenche, très tranquille et bien unis. Des gens étranges(winkas)sont apparus qui nous poursuivaient... J'ai échappé avec mes deux belles filles une nuit de pleine lune, nous nous dirigions là où né le soleil, nous avons monté dans le plus haut des coteaux de Lonquimay là où naissent les versants, les eaux cristalline, l'eau pure, là où sont les pignons, les remèdes...
Télécharger le texte complet ici (es)

Chi Nielu Kinüm, a été écrit pour Marianela Carilao Antivil, il a reçu le troisième prix pour le concours "Ma voix, notre histoire", narration dans l'éducation multiculturelle bilingue (contes pour enfants).

---

BUENOS DÍAS hermano. Buenos días hermana. Esto ocurrió hace ya muchos años, cuenta una mujer, estando nosotros, la familia pehuenche, muy tranquilos y bien unidos. Apareció gente extraña (winkas) persiguiéndonos... yo escapé junto a mis dos hijas hermosas en una noche de luna llena, nos dirigimos donde nace el sol, nos amontañamos en lo más alto de los cerros de Lonquimay donde nacen las vertientes, las aguas cristalinas, el agua pura, allí donde están los piñones, los remedios... ir al texto completo

Chi Ñielu Kimüm, escrito por Marianela Carilao Antivil, recibio el tercer lugar en el concurso "Mi voz, nuestra historia", narrativa en educacion multicultural bilingüe (cuentos infantiles) Click aqui para descargar en formato PDF el documento con los ganadores